前兩日講左某d我既skincare products, 但未係全部.  不如follow me, 去我bathroom度睇下仲有d咩產品啦:

(English:  I talked about part of the skincare products a couple days ago, however, I would say it’s not the full view yet.  Let’s follow me to my bathroom and discover the other items:)

其實你地會唔會想睇我既makeup collection呢?  之前我有段片都講左少少, 不過呢期又添左d新丁.  如果你地有興趣就話我知, 我再整啦.

(English:  Would you be interested in my makeup collection?  I talked about some of the makeup products in a video before, but I hauled quite a few things these days, so my collection is getting bigger.  Anyway, if you are interested, please let me know!)

我成日買埋買埋咁多野, 究竟我屋企有幾多護膚品呢?  今次我拍左條片比大家慢慢欣賞:

(English:  I am definitely a skincare product hauler, well, I guess you are wondering how many products I do have right?  Here comes the video…enjoy!!)

我唔知咁算唔算叫好多野啦…但係我知過多兩三個月後, 我一定會清左好多 (滿懷希望中).  你地覺得呢?

(English:  Not sure if I could say that I have lots of products.  One thing I am sure of is that I will clear them all up within two to three months *hopefully*.  So, what do you think?)

上年係咁係IPSA敗家, 有一部份既產品我就share過啦, 另外有一部份既產品我仲未寫.  未寫唔係因為佢地唔好用, 而係相反, 因為太好用, 所以我想用耐少少睇下佢地會唔會比我發現有咩缺點.

(English:  As you all know, I splurged quite a bit at IPSA last year.  I have already shared with you my comments on some of the products, and there are still some left to share.  I haven’t shared my comments on the remaining products not because they are not working well, on the contrary, they are working amazingly and I wish to spend more time on the products and see if I could find any “fault” with them.)

無計, 用左成兩個令月都仲係超鍾意呢隻野wor!!  係咩?  就係…

(English:  Well, I am still in love with this after using it for a couple months!  What’s the product?  It’s…)

大家都知我有幾鍾意用Avene Soothing Mask啦, 鍾意係因為佢可以幫助舒緩敏感又夠潤.  但係用得多, 我都會覺得悶悶地, 成日都想搵有無d更加好/ 同樣既產品等我可以轉換下, 唔係用黎用佢都係佢.  咦!  似乎比我揾到wor!!  睇下丫:

(English:  You all know that how much I love Avene Soothing Mask.  The main reason is that it sooths irritation on skin and it’s moisturizing.  Well, I got a bit bored using it though since I have used up a few tubes already.  I have been looking for something better or smiliar so that I could make a switch from time to time.  Oh well!  Seems like I have found my dream!  Let’s see:)

想睇價錢容量, Youtube個Info Bar就有喇!

(English:  For price and quantity, please refer to the Info Bar on my Youtube video!)

如果你問我呢隻野同Avene比, 我覺得邊隻好d.  我覺得舒緩效果差唔多,但係呢隻係gel form, 皮膚比較油 (覺得Avene潤左少少) 既人應該覺得呢隻suitable d.  同埋而家天氣開始潮濕, 呢d天氣用呢隻mask都好舒服 (感覺比較爽d ma).

(English:  If you ask me to compare it with Avene’s one, I would say the two perform a smiliar soothing function.  The difference is Dermalogica’s one is of gel form.  If your skin tends to be more oily (you might find Avene’s a bit too moisturizing), you might find Dermalogica’s to be a more suitable choice for you.  Also, the weather starts to be more humid again, you probably would feel it’s more comfy on skin to use this mask (as it’s not that rich).

兩個星期前我收到she.com既電話叫我拎野, 我諗左一小陣就話, “咦, 我呢期無參加過咩試用wor!”  個女仔就話, “係呀, 但係我地揀左你呀!”  我諗大概因為我係佢地Prochat既關係gwa.  Anyway, 佢叫我去拎既野我都好有興趣, 就係:

(English:  A couple weeks ago, I received a call from she.com asking me to pick up some products at their office.  I thought for a little while and said, “Hmmm….I haven’t joined any trial campaign these days!”  The lady said, “Right, we picked you!”  I guess it is because I am on their Prochat section.  Anyway, here are the stuff:)

Lancome既美白系列喇:

(English:  Lancome Blanc Expert Series:)

呢枝就係新版既Lancome Blanc Expert Melanolyser Whiteness Activating Spot Eraser:

(English:  This is the new version of Lancome Blanc Expert Melanolyser Whiteness Activating Spot Eraser:)

(唔好介意, 我用左兩個星期之後, 枝野扁扁地)

(English:  Well the tube has gone a bit flat since I have been squeezing it for two weeks – hope that you don’t mind )

價錢 (Price): HK$650/ 30ml

Product Information:

“黑色素體含有數百萬個黑色素顆粒，Lancôme以專利酵母萃取物刺激角質細胞內溶酶體的形成 ，加強黑色素體分解的機制，溶解表皮細胞中過多的黑色素；加上鞣花酸、甘草萃取物、MelaNO複合物、玫瑰及薄荷萃取物，中和誘發黑色素合成作用的發炎 訊號，全方位控制黑色素體周圍的黑色素形成。”

(English:  Since there are too many technical names in the product description.  All I can translate is that it helps to whiten skin and lighten dark spots – hmmmm…I know my translation is a bit cheesy…but I am not a chemist, so please forgive me!)

Texture:

推開sa之後:

(English:  After application:)

使用次數 (No. of Usage): 2 weeks (@ night time)

用後感:  我初初拎起枝野都驚驚地, 因為我既皮膚對有美白成份既野比較敏感.  點知用落我無敏感wor !  佢隻texture係lotion狀, 好易推同埋好快就比皮膚吸收sa, 呢個質地真係好適合夏天同埋皮膚比較油既人用.  搽完一d都唔覺得chi lup lup, 反而係覺得皮膚好柔軟同滑!  正!  至於美白方便, 我用既第一個星期未睇到d咩特別效果, 但係用到第二個星期, 我發現皮膚比較有光澤, 無sa d黃氣dull氣 (潮濕會令皮膚又黃又dull), 同埋皮膚既色tone開始變得均勻, 無搽粉都唔會見到有一達達既色差.  但係如果係色斑 (我有幾點係cheek areas), 我就未見有顯著既改善, 不過呢d野都要慢慢黎 (我會繼續用睇下d色斑會唔會淡d).  仲有, 佢係有香味既, 但係我覺得唔係濃, 聞落都幾舒服.  我so far都好鍾意呢枝亮白精華!  值得推介呀!! Good stuff!!

(English:  After-use Comment:  At first, I was quite skeptical about this whitening product because I was scared that it would irritate my skin.  Ha, I was so wrong, actually my skin is in love with the product.  Its texture is in lotion form, it’s very blendable and easy to be absorbed by skin.  Its texture is great for summer time and for those who have oilier skin types.  It’s not greasy on skin, on the other hand, it softens skin and smoothens skin!  Surprising!  For the first week of application, I didn’t quite see its whitening effect.  But moving onto the second week, I started to notice more radiance on skin and the dullness was all gone (humidity can cause dullness on skin).  Skin tone starts to even out and I don’t see different skin color patches even my face is bare!  This is all very promising.  However, for the darker spots on my cheek areas, I haven’t noticed any improvement so far (well I understand that it will take some time for the darker spots to fade away).  I will keep using it and give my final judgement on whether or not it erases the darker spots.  Also, it smells quite nice (not too strong).  So far, my comment on this product is positive and I really like this product!  It’s recommended!!  Good stuff!!)

(the above product information is extracted from http://www.kimoyo.com)

我知我知…我成日都話我應該唔會再敗家住, 但係我轉個頭又會出敗家文/ 敗家video.  我諗你地下次再聽到我講話我唔會再敗家住, 你真係唔好信我咁多 (係唯一呢樣唔好信我 ).

(English: I know I know… Everytime I said I should stop hauling, but then I would release a haul blog piece or a haul video. Well, I don’t think you should take me really seriously when I say I should/ will stop hauling for awhile (hahahaha, you can take me seriously about other things instead):)

呢期天氣又變得潮濕, 我塊面又出左少少粒粒, 係時候轉用少少防敏感護膚品喇:

(English:  These days, the weather changes from very dry to very humid again – hate it!  My skin is kinda acting up and I notice a few spots here and there.  It’s time to change a few items to sensitive skincare products…)

Mr. Honey前個月係英國回歸, 佢到步兩日喪同我講話香港好凍同好乾 (其實英國咪仲凍同乾).  凍我就幫佢唔到 (著多件衫lor), 但係話皮膚乾, 我就當然有計啦.  咁我就同佢去左行下睇下有無咩可以買比佢搽 (其實男人都貪靚ga).  我地行過Watsons, 見到Aqualabel出左新野, 我地就試左上手, “Yee….好滑wor!!”  跟住佢見唔係貴就買左黎試.  試左成個月, 我都見有好大成效, 所以等我代筆先.  先望下個樣:

(English:  Mr. Honey came back from the U.K. a month ago and he kept mentioning it’s very cold and dry in HK (well, isn’t it drier and colder in the U.K.).  Well, I can’t do much about the coldness, but when it comes to skin problem, I might have a clue!  I then went shopping with him to see if there was any product to kill his dryness (hmmmm…yes….men love to look good too).  We went in Watsons and saw that a new product was just released from Aqualabel.  We tried it on our hands and thought, “ohhhhh….it makes our hands so smoooooooooth!!  Then he looked at the price thinking it was very reasonable, thus, he brought it home!  He has been trying it for a month and I personally see the difference on his before- and after-skin, so I volunteer to write this on his behalf.  Let’s look at the product:)

Shiseido Aqualabel 蜂皇活膚精華 Royal Rich Essence

價錢 (Price): HK$199/ 30ml

Product Information:

“蘊含豐富發酵蜂皇漿GL， 透過獨家發酵技術，極速滲入肌底，活化每個細胞，更新肌膚，提升緊緻。 配合尊貴高麗人參精華GL、雙重透明質酸， 源源灌注高效修護滋潤成分，綻放青春魅力。 觸感豐盈柔滑，更散發清新玫瑰花香。

發酵蜂皇漿GL 高麗人參精華GL 「高密度水潤配方」 雙重透明質酸”

(English:  “The formula contains high concentration of fermented royal jelly GL which ensure effective absorption, powerful revitalization of skin cells and enhancement of firmness by adopting a unique technology of fermentation and maturation. Working with ginseng extract GL and double hyaluronic acid, it offers highly nutritious cell-revitalizing ingredients that activate the functions of skin cells and bring youthful vitality to skin. The essence with smooth texture is lightly scented with rose to soothe away tiredness and tension.

Fermented Royal Jelly Ginseng Extract GL Aqua EX base Double Hyaluronic Acid”)

Texture:

個texture都好水下, 超易推同吸收.

(English:  The texture is quite watery, it’s very easy to blend and get absorbed into skin.)

使用次數 (No. of Usage): 1 month (@ night time)

用 後感:  Mr. Honey未用呢隻野既時候, 皮膚好乾 (d乾紋亦都走sa出黎), 同埋摸落係鞋手.  佢用左呢隻野一個月, 大概用左2/3樽.  個texture好唔錯, 好易推又快吸收.  用左個刻個感覺塊面已經無咁乾.  到而家用左成個月之後, 佢塊面已經好好多喇.  摸落滑翻sa, 同埋d乾紋已經唔見左好多.  仲有, 而家佢塊面望落明顯係柔軟左同有彈性!  連我無份用都覺得呢隻野既滋潤修護功能唔錯, 值得讚.  我問Mr. Honey會唔會再回購呢隻野, 佢諗都無諗話, “會!  我覺得俾咁既價錢有咁既功效好抵呀!”  我諗如果你塊面有亞Mr. Honey咁乾, 同埋你想你既皮膚變翻柔軟同有彈性, 你可以試下呢隻野wor, 比起d大品牌黎講一d都唔貴, 但係就見到效果!  有興趣就去counter玩下個texture啦!

(English:  After-use Comment:  Before Mr. Honey started using this essence, his face is sooooo dry (well you can see all those fine lines on his face too!!), and it’s not smooth to touch.  He has been using this essence for a month now and has already used up 2/3 of the bottle.  The essence texture is great, it’s easy to blend and absorbed.  He instantly feels his face is less dry after the application.  With a month’s “hard” work, his face is so much better!  It’s very smooth to touch and many of the fine lines have disappeared.  Also, I can see that his face looks softer in texture and has a better elasticity .  Even though I am not the one who try out the product, I can see its moisturizing and restoring effects are good!  Thumbs-up!!  I asked Mr. Honey if he would repurchase this particular item, and he replied without thinking, “yes!!  It’s well worth the money!!  I really like this!”  If your face is as dry as Mr. Honey, or if you want to restore the softness and elasticity to your skin, I’d recommend you to try this product.  It’s not expensive when compared to some of the big brands, and most importantly, you will see the effects after awhile!  If you are interested, just head to the counter and try the texture out!)

(the above product information is extracted from http://www.aqualabel.com.hk)

我都唔知幾耐之前, 睇左雜誌見到肌研出左落妝水, 跟住有少少心動就買左黎試.  用sa成枝, 都係時候講下佢好唔好.  如果同Bioderma比, 邊隻又好d呢?  先望下個樣:

(English:  I can’t recall when I saw the advertisement about Hada Labo Cleansing Water on magazines.  I just remember that I was tempted to try.  I got it at Mannings and I finished the whole bottle, so it’s time again for the review.  So if I compare this with Bioderma’s one, which one will win?  Let’s take a look at the product:)

肌研落妝水 Hada Labo Cleansing Water

價錢 (Price): HK$98/150ml

搵唔到關於呢隻野既產品介紹, 我記得佢係無香料, 適合敏感皮膚既落妝水.  我記得佢仲話可以做到保濕.

(English:  I couldn’t locate the product information online, so let me tell you what I remember.  It’s fragrance free and it’s suitable for sensitive skin.  I remember something about its hydrating function as well!)

Texture:

可能你地幫呢到會覺得佢好水, 但係唔係ga!  佢係比較杰身, 如果同Bioderma比, Bioderma就真係水狀, 呢隻個感覺係比較gel狀.

(English:  Maybe when you look at this picture, you are thinking, “ohhh that looks like water!”  But it’s not!  Its texture is a bit thicker than water.  When I compare its texture with Bioderma’s.  I can definitely say Bioderma’s one is more like water, and this one is more of a gel texture.)

使用次數 (No. of Usage): 1 bottle

用後感:  佢真係無色, 又無咩味.  泵出黎個texture頭先講過係比Bioderma杰身.  佢個instruction無寫話要用cotton pad, 話泵落手上面按就ok.  但係我又覺得佢無oil咁杰身, 我怕整到我成身都係, 所以我都係用左cotton pad以保安全.  我覺得用佢落cotton pad之後上面抹, 有少少難抹, 因為佢有少少”chi”住塊面 (Bioderma無呢個問題).  佢都落得幾乾淨下, 粉底胭脂lipstick個d都可以落sa (呢點同Bioderma有得fight), 但係我用佢落淨餘既眼妝既時候有少少拿眼 (Bioderma無拿眼既情況出現), 所以我唔建議用落眼位.  用完佢之後會感覺到塊面有d野係度, 有少少lup既感覺, 無用Bioderma個種清爽既感覺呀!  用呢隻野一定一定要再用洗面膏洗多次, 咁先會覺得乾淨sa.  Overall, 我都係鍾意Bioderma多d, 因為Bioderma乾淨得黎唔拿眼, 同埋用完個感覺係清爽.  再者, 肌研呢隻唔算平同埋好快用sa.  如果你問我, 我都係揀Bioderma!

(English:  After-use Comment:  It’s transparant and it doesn’t contain any fragrance (at least I cannot sniff any scent).  As said before, the texture is a bit thicker than Bioderma’s one.  Its instuction says to use it on bare hands and rub it directly on face, however, I don’t think its texture is thick enough to do that, so I use cotton pads instead just to be safe (don’t it to end up on my clothes).  I feel a bit difficult to use it with the cotton pad rubbing on my face, since I feel like the cotton pad is sticking on my face from time to time (but Bioderma’s doesn’t possess this problem).  It cleans rather well, for foundation, blush and lipstick, it cleans thoroughly (quite comparable to Bioderma’s).  However, when it comes to remaining eye makeup, it sort of irritates my eye areas (hmmm Bioderma doesn’t irritate my eye areas at all), therefore, I wouldn’t recommend using this on your eye areas.  After using this, I indeed feel its presence on my face (sort of like a sticky feeling!), it definitely doesn’t finish with a clean feeling as Bioderma’s does.  So, you have to wash your face with a face wash to remove the remains for sure, only by doing so, you would feel that your face is totally clean! Overall speaking, I like Bioderma’s better because it cleans really well without irritating my eye areas and it has that clean finish on my face.  What’s more, I don’t think Hada Labo’s price is very cheap and I used up the bottle quite quickly.  Well, if you ask me now, I certainly say I still favour Bioderma’s better!)

今年生日真係過得好開心, 癲左成個星期都係時候返來喇.  今年收到特別多生日禮物, 好多我都覺得好surprised!  我知我有d friends會睇呢個blog, 再係度多謝你地先!  好喇, 咁我今年收到咩生日禮物呢?  睇下丫:

(English:  I had a fabulous and fantastic birthday this year and I was absolutely busy with eating and drinking for the whole week, well, it’s about time to make an appearance here!  This year, I received quite a few pressies and some of them are very surprising!  I know some of my friends would visit my blog, please let me to take the opportunity to thank you again!  Well well well, spotlight please!  Let’s see what I’ve received for my birthday:)

係呀,呢個video淨係講我收左d咩, 但係未同大家share我既嚴重敗家戰利品, 我會係下一兩個video再同大家分享.

(English:  Yea, this video only mentioned what I’ve received but it didn’t show what I hauled (actually shopped till I dropped).  I’m going to make another video about my “treasures”!  Stay tuned!)

今個生日真係又開心又恐怖.  開心既係可以同friend一齊過, 同埋收到好多禮物; 恐怖既係我買左好多野俾自己 (仲要有d又係furniture).  生日收到咩同埋買左咩我會分別拍片同大家分享, 遲少少再post出黎俾大家望下啦.  本身諗住呢個恐怖旅程就咁就完結啦, 點知今日去左銅鑼灣食飯, 食完又出事.  今次係Kiehl’s其中兩隻我好想試既野:

(English:  This birthday can be regarded as both happy and horrible as the same time.  I was happy because I could spend it with my friends and I got quite a few pressies; well as for horrible, it was because I did actually shop till I dropp (hmmm…some of them were furniture again ).  There are two videos coming up on my birthday pressies and my birthday haul, hopefully I could post them some time soon.  Originally, I thought the “horrible” part was over, but I was so wrong!  I went to Causeway Bay for dinner tonight only ended up with more stuff back home.  This time, I got a couple Kiehl’s items:)

Kiehl’s Double Strength Deep Wrinkle Filler

價錢 (Price): HK$400/ 20ml

呢隻我好有興趣想試, 但係我係有少少乾紋, wrinkles我就無乜 (thank God).  咁行過Kiehl’s, Mr. Honey話佢好有興趣 (佢多d wrinkles ma), 我就叫佢買黎試下, 等我又可以用下.  呢個佢用一陣之後我會代筆寫, 我諗佢用應該可以見到個effect真係勁唔勁.

(English:  I’m indeed very interested in it even though I don’t have wrinkles (some fine line due to dryness instead – thank God!).  When we passed by, Mr Honey was like, “ohhh… that’s interesting…I would love to try that!” (hmmm…he has more wrinkles than me!!)  Being a skincare freak, I urged him to get it (yea…and I could use it myself as well).  I’ll wait for him to try for maybe a few weeks and decide if it promises what it says.  I will write on his behalf on this!)

Kiehl’s Midnight Recovery Concentrate

價錢 (Price): HK$395/ 30ml

我成日聽話Guerlain隻Midnight Secret好正, 但係我就未試到佢.  而家Kiehl’s又出左隻話夜晚用黎修護皮膚既野, 唔係好貴就心痕想試.  試過上手感覺唔太油, 所以買左黎用.  我開左lu, 暫時用左IPSA Metabolizer之後用, 睇下個效果點就再同大家分享啦.

(English:  I have heard so much about Guerlain Midnight Secret but it’s not on the top of my wish list, so I haven’t given it a go so far!  Right now, Kiehl’s has this new release of night time skin recovery item and the price is not too killing, I am very tempted to give it a shot.  I tried on the back of my hand and found that it wasn’t too oily, so I brought it home with me.  I just started using it after applying IPSA Metabolizer.  I will observe its effects for a couple weeks and will definitely post a piece on this!)

另外BA仲俾左幾包sample我試下:

(English:  Also, the BA gave me a few samples:)

Facial Anti-wrinkle Cream + ACAI Damage Correcting Moisturizer + Yerba Mate Tea Toner

買完之後我係度諗, “我呢個weekend真係敗左好鬼多野…” 個心真係有少少過意唔去.  算啦, 生日咁大個藉口, 唔通唔俾自己對自己好d咩 (係…我知我知…我成日都對自己好好).

(English:  After this mini haul, I couldn’t help but think, “I really did get a lot of stuff for myself during this weekend…my heart just sank while thinking about this.  Well well well, but I got a BIG excuse, right?  It’s the birthday syndrome!  It’s my birthday and I can’t bear to treat myself badly (yes… I also know that I give myself so many treats from time to time already!).

好啦, 我呢兩日會edit個生日禮物video (樣樣我都好鍾意), 希望weekend前可以upload同你地分享啦.

(English:  Great!  I will be editing my birthday pressie video (I actually love every item I got), hopefully I can upload them before the weekend!  Stay tuned!)